One day
Juayúa + Ataco, with one small stop
Enjoy Juayúa around lunch, spend the afternoon and evening in Ataco, and choose only one of Nahuizalco, Salcoatitán, or Apaneca. Add a waterfall or adventure outing only in place of a town, not on top of the full day.